Brezil
Il y a deux ans,
le Commissaire Hong Do Heng, de la section criminelle, était tué.
Pour protéger ses agents infiltrés,
il avait détruit leurs fichiers, avant de se faire tuer.
Et la Police perdit tout contact avec eux.
Quand la Police les retrouva,
elle commença à les traquer,
jusqu'à les recenser tous.
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
Dégagez !
Pas encore !
Partez !
Désolée...
Écartez-vous !
Dément !
Monte !
Je suis coincée !
As-tu fini ?
Peux-tu te dépêcher ?
Comment expliquer ça au prochain barrage ?
Ça ne devait pas être dangereux ! J'ai failli mourir !
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit que ce n'était pas trop dangereux.
Comment veux-tu t'infiltrer si tu ne m'écoutes pas ?
Si tu n'es pas content,
on n'a qu'à rompre !
- Que dis-tu ? - Rompre !
Quoi ?
Rompre !
Non, je vais t'écarter.
Ne t'énerve pas.
Dieu merci !
Grand-père a veillé sur moi.
Sinon, je serais morte, à présent.
Grand-père, je t'offrirai de l'encens.
Je veux une augmentation, après ça.
- Pourquoi ? - J'ai risqué ma vie !
Tu n'es pas la seule.
Donne-la moi !
Je me suis fait mal aux fesses.
Je mérite une augmentation.
Que dirait un crabe à un bâton de crabe ?
- Quoi ? - Arrête de faire semblant.
C'est ton boulot.
Cela fait partie des risques.
Demander une augmentation pour t’être fait mal aux fesses ?
Encore un courrier indésirable !
Le code de Hong ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai cherchée.
Le code secret de Hong.
Découvre qui c'est.
Qui êtes-vous ?
Il se dit être Blackjack, un des agents de Hong,
et qu'il n'a plus d'officier
depuis la mort de Hong.
Seuls, les agents de Hong, connaissent ce code ?
Donc, quelqu'un a disparu.
Après-demain, au 1900... Ça veut dire quoi ?
Bureau des Affaires Criminelles
Les gars.
On a un problème urgent.
On doit retrouver quelqu'un
qui s’appellerait Blackjack.
Âge, sexe, taille, nationalité et origine
inconnus.
On a juste une date et des coordonnées.
Après-demain, au 1900. Luke, c'est où ?
L’hôtel Harbor de Hong Kong.
La nouvelle division du groupe Tung Yau
organise un cocktail, ce jour-là.
Hôtel Harbor de Hong Kong
Je suis désolé !
Oui ? C'est moi.
Ne commence pas.
Non. Seule, toi connais le code.
J'ai besoin de ton aide.
Je veux juste aider à trouver l'agent manquant.
Fais attention.
Blackjack pourrait ne pas être quelqu'un
mais juste un objet ou un indice.
Fais attention aux détails.
Le bureau confirme que Hong avait un dossier Blackjack
mais le dossier est corrompu.
Division Investissement Tung Yau
La cérémonie d'ouverture
peut, à présent, commencer.
Laissons notre Président, M. Lam Tung Yau,
vous dire quelques mots.
Que s'est-il passé ?
Ne poussez pas ! Je suis enceinte !
Ça va ? Quelqu'un peut me répondre ?
Le parachute est un cadeau.
Choisissez un des boutons.
Le bleu...
Non, il vaut mieux le rouge.
J'avais choisi le bleu !
Parfait !
Tenez-moi au courant. Prenez les commandes.
Oui, Monsieur !
- Tu dragues, la nuit ? - Allez ! Monte !
Tu as changé de plan ?
Ça t’embête ?
Pas vraiment. Ça me va parfaitement.
T'en rends-tu compte ? Les filles veulent se faire payer.
La secrétaire de mon père est un canon. Dis-lui de venir ou elle sera virée.
Rangez la voiture.
Un collègue ?
Une Ferrari jaune...
Alpha Fox 3882.
Elle s'est engagée dans la rue Locival.
Groupe C, on l’intercepte.
Ça ne devait être qu'une blague. As-tu volé quelqu'un ?
D’où viennent tous ces flics ?
Groupe D, interceptez-le !
Oui, Monsieur !
Il roule sur Connaught.
- Quelqu'un s'accroche. - Que paries-tu ?
- Tapis ! - Tapis ?
Ce flic est tenace.
Heureusement que j'ai un plan B.
Tapis !
Tu gagnes grâce à moi... À toi de payer.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai piquée à Lam Tung Yau.
Après l'avoir vendue, je t'achèterai des ormeaux.
Je n'aime pas.
Et ton jouet favori, Ultraman ? Je t'en offrirai un.
Juste parce que tu m'as supplié.
Là, je suis d'accord.
Merci.
Pas étonnant que tu sois cadre. Tu as fait le boulot, toi-même.
Tu vois ? On ne parle que de toi.
C'est compris dans mon salaire.
Cela me rappelle
que le treuil n'était pas prêt, mais que tu l'as utilisé.
Heureusement qu'il avait un parachute.
Je ne l'avais pas testé. Tu aurais pu te tuer.
Voici ta part. Achète-toi un jouet.
C'est quoi, ça ? Un loyer ?
Tu n'en veux pas ? Rends-le !
Tu ne peux pas t'empêcher de te vanter.
Ne sois pas si mesquin !
Chef ! Maître Shiu ! M. Kwok veut vous voir.
Allons-y.
Mais mangeons, d'abord.
On ira dans deux heures.
Prenez ma veste. Merci.
Qui a fait ça ?
Vous étiez occupée.
Finissez-le, ce n'est qu'un petit bol.
On est pressés.
Veux-tu un café ?
Bonne idée !
Siu Ying, allez chercher du café.
D'accord !
Pour qui vous prenez-vous ?
Va prendre un café, je te rejoins.
- Dites-moi quand ce sera fini. - D'accord.
Félicitons-le pour ce numéro de trapèze.
- Tu voulais des applaudissements ? - Pousse-toi !
Tu veux des applaudissements Ou te faire arrêter ?
Désolé pour le retard.
Maintenant qu'on a les flics sur le dos,
nous faisons moins d'argent !
Je vous avais préparé un rapport
mais je pense qu'il ne vous intéresse pas.
Je vais en faire un résumé.
Les flics ne nous oublient pas durant plus de trois mois.
Même si on ne fait pas de bénéfices, durant ces trois mois,
même en déduisant les frais généraux,
c'est environ 2% de profits
que j'ai ramené depuis trois ans.
Cette quantité étant faible, je ne la détaillerai pas.
Des questions ?
Ce n'était pas nécessaire.
Il fallait juste enlever le fils et la femme de Lam Tung Yau.
Pourquoi tout ça ?
Les temps ont changé.
On doit faire notre boulot
et aider la Police à maintenir l'ordre.
L'élément clef
en est l’arrêt de l'activité de Lam Tung Yau, dès que possible.
Il ne doit plus intervenir sur notre territoire.
Bon travail, Lam.
Je dois y aller.
Appelez-moi, en cas de besoin.
La réunion est finie.
Bonjour, M. Tung !
Ming,
Vous avez bien fait de me dire de vendre vite les actions de Tung.
Le prix des actions a chuté brutalement.
J'ai récupéré ce qu'il m'avait volé,
et à plusieurs reprises.
Concernant l'opération...
Je sais que Lam en était le cerveau.
Il a des couilles. Il m'impressionne.
Hé bien...
Maintenant, je sais qui envoyer au Brésil.
Envoyez Lam. J'ai confiance en lui.
Les vieux fossiles vont te maudire.
Les inutiles se plaignent toujours.
J'avais tout planifié.
Mais les flics sont arrivés très vite.
Crois-tu que nous avons une taupe ?
Pars devant.
Et la taupe ?
Vas-y.
Assure-toi que j'ai quelque chose à faire.
Son bras est cassé.
Répare-le.
Inspecteur Q,
Lam Tung Yau veut une part
du trafic de drogue de Tak Mou.
Quelqu'un doit vouloir lui donner une leçon.
La Police les a convoqués pour enquête.
Où étiez-vous, entre 19 et 22 heures ?
J'étais au gymnase de la société.
En pleine nuit ?
Ne vous vexez pas,
mais si aviez un poste important,
vous comprendriez
que c'est normal.
Qui peut l'attester ?
Fai !
Ici, l'Inspecteur Q.
Ne lui parlez pas comme à un voyou.
Ce gars cherche à être respecté,
car il se croit éduqué.
Soyez poli.
Soyez gentil et vous le ferez parler.
D'accord, vous êtes le chef.
Vous n'avez pas d'horaires.
Oui, flattez-le.
Que ça lui monte à la tête.
Il vous félicite ?
Vous sortez de l'université de Hong Kong ?
Demandez-lui ce qu'il a fait, après.
Vous avez arrêté, alors que vous étiez diplômé.
Qu'avez-vous fait pour vivre ?
Du tourisme.
Autre chose ?
Il cache quelque chose.
Continuez à creuser.
Quel fut votre premier métier ?
Vous vous embêtez à m'interroger.
Laissez-le faire.
Je suis désolé, M. Lam. J'étais en train de déjeuner
et mes collègues m'ont remplacé.
Vous avez un QI de 140
mais vous semblez avoir des difficultés à parler.
Vous ne répondez pas aux questions.
Section criminelle ?
Un bâtard fouineur !
Il ne devrait pas faire le boulot de la Police.
Vous devez être un trou du cul.
Exact !
Je suis un trou du cul. Mais je fais mon boulot.
On s'aide, les uns les autres. Comme une famille.
Pas comme les criminels qui ne reconnaissent pas leurs fautes.
En fait, c'est très simple. Coopérez avec nous
et on pourra rentrer chez nous.
C'est une blague ? À travers un miroir sans tain,
et une oreillette, vous posez des questions.
et vous voulez boucler l'affaire ?
Soyez moins paresseux !
Vous détruisez la réputation des fonctionnaires.
Écoutez la plainte de ce contribuable.
Positivons.
Demandez plus de papier.
Quoi que dise M. Lam,
notez sa déclaration et renvoyez-le.
Je m'en avais. À demain.
Quand vous avez commencé à m'interroger,
et que j'ai fait ceci,
avez-vous noté
que j'ai émis une certaine humeur ?
Peu importe, continuons.
J'arrive à Mui Kee.
♪ Joyeux Anniversaire à vous ! ♪
Merci !
À votre santé et votre bonheur.
Va embrasser Oncle.
Je ne suis pas son oncle.
Va l'embrasser.
Pourquoi ? Tu fais ta timide ?
Je le savais.
Je pars en Chine et je ne serai pas là.
J'ai donc voulu fêter ton anniversaire et te présenter Mandy.
On aurait dû t'enterrer à ta naissance.
Mandy, il se fait tard.
Tu dois grandir, pour devenir une star du Kpop.
Tu veux en être une ? Quelle chanson aimes-tu ?
J'ai apporté quelques ormeaux. Mangez-les, de suite.
- D'accord. - Oui !
- Fais-moi un câlin. - Tiens, un peu de soupe.
Donne-moi un baiser.
Pourquoi ne pas en faire ta filleule ?
Tu ne l'aimes pas ?
Si, je l'épouserai quand elle sera grande.
Devine ce qu'est mon vœu d'anniversaire.
Je veux aller au Brésil.
Pour apprendre la Samba ?
Hé bien ?
Chef !
- Ils arrivent, fuyons ! - Pourquoi es-tu revenu ?
Je suis le Chef. Je ne peux pas te laisser..
Vite ! Cet endroit n'est pas sûr.
Sans ton aide, à l'époque,
je pense que je travaillerai toujours pour toi.
Ne dis pas ça.
Mais, concernant la drogue, je ne peux rien promettre.
Arrête de parler.
Santé !
J'ai un tour de magie pour ton anniversaire.
Encore ?
Santé !
C'est ça !
Si seulement il roulait moins vite...
- Repassez-le. - Oui, Monsieur !
- Oui ? - J'ai un autre message de Blackjack.
- Que dit-il ? - Dans une heure.
- Je vous envoie les coordonnées. - D'accord.
Luke, localise ce lieu.
L'Estrada Flor de Lótus, à Macao.
Le groupe Tak Mou y a un hôtel.
Vas-y, maintenant.
Je n'y arriverai pas en une heure !
Ils refusent que tu aies du renfort.
Vas-y.
J'ai le mal de mer.
Je t'offrirai un beau cadeau, d'accord ?
Je ne suis pas encore remise de la dernière fois.
Je te garantis que c'est énorme !
M'entends-tu ?
Macao Chine
Blackjack, je t'aime !
Du calme, d'accord ?
J'entre dans mon personnage, d'accord ?
Coupe, si tu ne me supportes pas.
Ton rêve deviendra vrai quand on l'aura trouvé.
Viens, Blackjack. Montre-toi.
Et voilà.
La piscine ?
- Quelle piscine ? - T...
Que bégayes-tu ?
...back ? C'est quoi ?
Enfile un string et va à la piscine.
Dépêche-toi !
Tu te fous de moi ?
Hé ! Tu portes une robe ?
Où est ton string ?
Je ne te montrerai pas mes trésors.
Ce n'est pas pour moi. Tu as un boulot à faire.
Blackjack veut un string ficelle.
Il a ses raisons. Joue le jeu.
Derrière moi ?
Un sachet de thé ?
Tu as confondu T-back avec Tea bag ?
Il s'est trompé.
Je connais mes codes. Qui sait si c'est lui ?
Je sais être charmante.
Je suinte de charme.
Madame,
veuillez vous déplacer.
Il part. Suis-le.
Voyons-nous au casino.
Ils ont un casino ?
Du calme, du calme.
Hé ! Retourne travailler !
Attendez-moi, je reviens.
Du morse ?
J...
S...
B...
J...
Je suis Blackjack.
C'est bien lui.
- Où est-il parti ? - Retrouve-le vite !
Vous me fixiez.
J'aime fixer les beaux hommes. Est-ce un crime ?
Seriez-vous sado-masochiste ?
Avez-vous essayé ça ?
- Qu'avez-vous ? - Que faites-vous ?
Vous me pelotez.
Manifestement.
Dois-je vous laisser faire ?
Oui, continue.
N’arrêtez pas !
C'est ça.
N’arrêtez pas !
Je n'arrive pas à croire que je me laisse peloter !
Du morse, encore ?
Vous empestez le plastique et vous ouvrez trop vite vos jambes.
C'est un peu dur à avaler.
C'est une blague !
As-tu perdu ton instinct pour n'avoir rien senti ?
- Poursuis-le. - Dans tes rêves !
Chambre 3308 ?
Par là.
Je ne m'appelle plus Ding si je n'ai pas d'augmentation !
Vous vous trompez.
C'est un pervers. Il veut une partie à trois !
Que faites-vous ?
Pourquoi avoir bougé la tête ?
Salope ! Je vais te tuer !
Oubliez ça !
Arrêtez !
Shenzhen, Chine
Courez, Patron !
Courez !
Lam, Shiu est blessé.
Il faut le ramener à Hong Kong.
La journée a été dure.
Patron, j'ai quelque chose à vous dire.
Laissez. C'est quoi ?
On n'est pas juste vos gardes du corps.
Vous avez sauvé nos vies.
La prochaine fois que je vous dirai
de fuir, obéissez-moi.
Très bien.
Allô ?
Pourquoi tardes-tu ?
- Mauvais numéro. - Allô ?
Tu m'as menti pour Macao.
Je pensais passer un moment agréable. Mais j'ai failli mourir.
Je dois rédiger un testament.
D'accord, d'accord mais pour qui ? Tu n'as pas de famille.
Que désires-tu ?
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Rien !
Je ne te dirai plus rien !
Je ne parlais pas de ce que tu voulais mais de tes volontés funéraires.
Peu importe, je veux un meilleur salaire, la sécurité sociale et les soins médicaux.
Pas de souci. Tout ce que tu veux.
Plus sérieusement,
envoie un message à Blackjack et donne-lui rendez-vous, ce soir.
Tes derniers mots ?
Je te dois toujours un gros cadeau.
Merci à toi, d'accord ?
C'est mieux !
Où va-t'on ?
Pas au salon de massage. On est grillés.
On est définitivement grillés.
Alors ?
Je l'ai rencontrée à Macao. Qu'y a-t-il ?
Voici son téléphone.
C'est quoi ?
Envoie un message à Blackjack
et donne-lui rendez-vous ce soir.
Une promotion pour mon salon de massage.
La concurrence est rude.
J'ai besoin d'idées pour attirer les clients.
C'est un lien pour une réduction de 30%.
Il n'y a rien.
Ça doit être une erreur.
Il ne doit pas y avoir de réseau, ici.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi partir.
- Te fâcher te rend moche. - Je suis toujours fâché.
C'est toi qui a fait ça ?
Non !
Qui t'a demandé de faire ça ?
Tu ignores visiblement le sort d'un traître.
Parle ou ta famille mourra aussi.
Maintenant que vous l'avez démasqué,
puis-je partir ?
J'ai vérifié les caméras.
Un homme vous suivait au casino.
Vous avez quelque chose de louche.
Les gens me suivent, à Yau Ma Tei.
Est-ce un crime d’être populaire ?
Laissez-moi partir !
Vous avez visiblement fait une erreur !
Aucune erreur.
Baissez ça !
Je sais exactement qui vous êtes.
Police de Hong Kong.
Un agent infiltré de la section criminelle.
Ding Siu Ka.
Cela fait longtemps.
Surprise ?
M'avez-vous oublié ?
Pas moi.
Frère Foon Hei !
M. Kwok, 18 dollars, c'est beaucoup.
Je veux savoir quel est votre appétit.
Désolé pour tout cela.
Je vous ai suivi, après notre réunion.
Je ne m'attendais pas à trouver une vieille connaissance.
Vous êtes très négligent !
J'ai du mal à croire
que j'ai trouvé la taupe, parmi ces gens
Kwok Ming ne te suspectait pas.
Il m'a fait pister.
Je sais.
Il est prêt à tout. Ne sois pas ainsi.
M'as-tu suspecté ?
Si je découvre, un jour,
que tu m'as trahi, que veux-tu que je fasse ?
Si je découvre, un jour,
que tu étais une taupe, que veux-tu que je fasse ?
On verra bien.
Qui est Frère Foon Hei ?
C'était le patron de la drogue, à Hong Kong.
On racontait qu'il était mort.
Quelqu'un l'a vu au Myanmar, il y a six mois.
Il connaît les patrons de la drogue de l'Asie du Sud-Est.
Fais très attention au Brésil.
J'y vais.
Rencontrons-nous à 02 heures.
Comment saviez-vous pour Ding ?
Hong m'avait demandé de la sauver.
Vous n'étiez pas au cocktail de Tung Yau
et des tueurs sont apparus à Macao.
Si vous étiez à ma place,
que devrais-je penser ?
J'ignorais que le patron avait changé ses plans.
J’ignorais aussi tout de l'attaque de Macao.
Pourquoi n'a-t-on pas nommé quelqu'un, après la mort de Hong ?
La Police m'a-t-elle lâché ?
Votre dossier est corrompu et irréparable.
Vous ne pouvez rien prouver.
Prouver mon identité est votre boulot !
Où est Ding ?
Où est-elle, à présent ?
Elle est morte.
Chum Foon Hei l'a tuée
après que Kwok Ming l'ait arrêtée.
C'est de ma faute.
Elle a détruit sa couverture.
Je suis désolé.
Sur quelle affaire étiez-vous ?
Le groupe Tak Mou.
Je vais bientôt voir les trafiquants.
Apprenez ces trois numéros. Appelez-moi.
Oui, Monsieur.
Tu me suspectes ?
L'un écrit et l'autre lit, en même temps.
C'est plus qu'une coïncidence.
Même si Shiu est net,
cette fille semble suspecte.
Débarrassez-vous d'elle.
Une visite guidée de massage ?
Brésil
Luke, qu'avez-vous ?
Voyez.
À 9 heures 20,
Shiu était vu dans son parking.
Mais curieusement, à 9 heures 45, des hommes pénétraient chez lui.
Deux groupes !
Qui sont-ils ?
Du calme.
Je veux juste boire.
D'accord ? Merci.
En otage au brésil. Besoin de soutien.
Restez connecté, on vous localise.
Qui va payer le massage ?
Le premier sorti.
Commissaire Wong, avez-vous des nouvelles ?
Oui.
La Police brésilienne a localisé le téléphone.
Les agents infiltrés sont souvent tués,
non parce qu'ils sont mauvais ou sont trahis,
mais parce que leur soutien arrive trop tard.
Aidez-moi, Commissaire. Faites vite.
Montrez-moi la marchandise.
Luke,
branchez le haut-parleur.
C'est bon. Transférez l'argent.
Tu as réussi !
Même les brésiliens ne t'ont pas tué.
Je t'admire vraiment.
Dommage que ça s’arrête là.
Sais-tu quelle a été ton erreur ?
Ton avidité.
L'argent n'est pas un souci.
Prends-le. Je ne peux pas tout dépenser.
Mais tu voulais le pouvoir !
Tu voulais ma place !
Ne vous énervez pas.
Votre plan a bien fonctionné. Vous gardez l'argent et la marchandise.
C'est évident !
Avec toi hors circuit,
je peux tout mettre sur ton dos.
Heureusement que je ne t'ai pas tué.
Ça n'aurait pas marché, sinon.
Dans ta future vie, sois sage.
C'est ainsi qu'on prolonge sa vie.
Mais, cette fois-ci, tu es fini.
Non, c'est vous, Monsieur le Président.
Un esprit étroit rend la vie difficile à tous.
Une vision étroite peut entraîner votre mort.
L'avidité est normale.
Mais un excès peut énerver certains,
surtout M. Tung.
Il a organisé tout ça
juste pour connaître votre appétit
et savoir ce que vous pouviez avaler.
Je suis sûr que vous avez récupéré la marchandise, la dernière fois.
Ming, ainsi, c'était vous.
Ming, je vous avais dit
de louer de vrais tueurs.
Ou, au moins, de pas être avare.
Amusez-vous.
Bon voyage.
Lam !
J'ai la marchandise.
Concluez cela.
D'accord.
Oublie le salon de massage et va baiser.
Descends !
Qui es-tu ?
Ce jour, avec Lam Tung Yau et la fille, à Macao,
tu as appelé les flics.
Alors ?
Rien à dire ?
Oui, je suis un flic.
Je ne choisis pas qui je suis
mais je choisis qui je sauve.
Nous sommes frères.
Si tu ne le comprends pas, le reste est inutile.
Tu veux me tuer ?
Tout ça est inutile !
Tire !
Si je ne t'avais pas amené au Brésil,
Kwok Ming t'aurait fait tuer.
Tu m'as demandé,
au cas où je te trahirais,
ce que je voudrais que tu fasses.
Ma réponse est...
que je n'y ai jamais pensé.
Je n'ai jamais voulu te trahir.
Maintenant que Kwok Ming est mort,
je peux espionner les flics pour toi.
On pourra, ainsi, mener la danse.
Et jouer double-jeu ?
Utiliser les flics et les triades pour avancer ?
C'est bien typique de toi !
Si typique !
Je suis Blackjack.
Montrez la marchandise.
Cart Noddles, c'est fini.
Compris, je vous ouvre.
Grand-père !
Merci de me l'avoir ramené !
Je te devais un cadeau.
Je tiens mes promesses.
Ne sois pas bête !
Tu devrais être heureuse. Ne pleure pas.
Frère Foon Hei est mon supérieur.
J'ai été infiltré, il y a dix ans.
Mais mon officier a été tué.
Avant de mourir, il m'a dit que les trafiquants cherchaient la taupe.
Je n'avais d'autre choix
que de détruire mon fichier.
Personne ne sait qu'il est flic.
Il m'a supplié de le reprendre.
Non ?
Je t'ai sauvé les fesses, il y a trois ans.
Il se vante. Je sais faire le mort.
Que faisais-tu au réservoir ?
Q m'a dit qu'il avait perdu contact avec toi.
On a suspecté Kwok Ming de t'avoir enlevée.
Cela faisait longtemps ! Il risquait donc de te tuer.
Je devais donc le devancer.
Et Blackjack ?
En fait, il ignore que tu vis toujours.
Tu dois rester ici. Mange, dors et repose-toi.
Attends que tout s'arrange, d'accord ?
Très gentil de ta part !
J'ai quelque chose pour toi. Pour tes besoins mentaux et physiques.
- C'est quoi ? - Des découpages pour t'occuper.
Pour qui me prends-tu ?
Arrête ! C'est ennuyeux d’être seule.
- Tu en as l'âge... - L'âge, mon cul !
Pourquoi ris-tu ?
C'est mignon !
Et mes besoins ?
Débrouille-toi.
Ce n'est pas drôle !
Shiu et Lam affirment être Blackjack.
Lequel dit vrai ?
Les parents de Shiu étaient docteurs.
Quand il était en primaire,
il étudiait les maths du secondaire.
Il est parti, à 15 ans, en Europe, avec ses parents.
Après la mort de ses parents, il n'y a plus rien sur lui,
jusqu'à Tak Mou.
Il devrait avoir commencé trois ans avant Lam.
Mais Lam l'a surpassé.
Shiu connaît le code de Hong et m'a sauvée.
Lam connaît Blackjack.
Qu'est-ce ?
L'appartement de Lam.
Je viens de penser à quelque chose.
Une fois, j'ai vu Hong.
Tu cherches à frimer ?
Mon fils me l'a appris.
Il est au centre
et je peux le protéger.
J'ai quelque chose. Il y a 4 mois,
quelqu'un a hacké l'ordinateur de Hong durant 2 minutes.
Il est entré
et a détruit le fichier de Blackjack
et la table de décodage de Hong.
On a oublié un truc.
Shiu s'occupe du casino en ligne de Tak Mou.
C'est un expert informatique.
Il a hacké le serveur de la Police.
Il savait qu'on ne connaissait pas l'identité de Blackjack.
Il s'est donc fait passer pour lui.
Mais pourquoi de tels risques ?
Qu'en penses-tu ?
Tu dis que Lam le surpassait.
Un joueur déteste perdre.
Il utilise nous informations sur les trafiquants
pour battre Lam.
S'il recherche un gros gain,
voler les trafiquants serait plus rapide.
Lam est notre gars.
La vraie taupe.
Shiu n'est qu'un hackeur,
un imposteur qui vole les méchants.
M. Tung veut me voir demain soir.
On discute de drogue, demain soir.
Je vous présente mon nouveau bras droit.
Santé !
Savez-vous pourquoi je ne m'occupe que de la drogue
et pas d'autres vices ?
Parce que j'aime ça !
Vous ne riez pas. Vous n'aimez pas ma blague ?
Avec vos diplômes, vous n'avez pas compris ?
Vous devriez avoir un avenir brillant, avec ces diplômes.
Pourquoi pas Policier ?
Pourquoi ? Pour la Justice ?
J'ai besoin de vivre.
On affiche des mirages du Dieu de la Richesse, au nouvel an.
Pas un flic.
Un bon point !
Mangez. Ne laissez pas refroidir.
Frère Foon Hei, sauf votre fortune,
je ne connais rien de vous.
Un voyou de Kwok Ming.
Ng Pak...
Attends.
Parfait....Action !
Plus près.
Regarde la caméra !
Souris !
Merde !
On mange. Efface ce sang.
Si vous désirez participer,
j'aime avoir des preuves.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes trop vieux pour paraître mignon.
Frère Foon Hei,
honnêtement,
je vous ai suspecté.
Hein ?
Savez-vous pourquoi ?
Je vais vous le dire.
C'était à l'époque où j'ai commencé.
Quelqu'un avait des preuves contre moi
et m'a obligé à tuer quelqu'un.
Une complète inconnue.
Plus tard, j'ai su qu'elle s'appelait....
...Karina.
Comment je l'ai su ?
Elle téléphonait, au moment de mourir.
Quelqu'un l'appelait par son nom. Karina ! Karina !
J'ai donc su qu'elle s'appelait Karina.
Karina !
C’était mon premier coup et j'étais effrayé.
Quand je l'ai poignardée,
son sang m'a éclaboussé.
J'ai recommencé jusqu'à ce qu'elle meure !
Devinez
ce à quoi j'ai pensé, en voyant ce sang ?
C'était pareil que de tuer un poisson.
Sauf que...
elle me fixait
et m'a fichu la chair de poule.
Qu'ai-je fait ?
Je lui ai crevé les yeux.
Frère Foon Hei,
je vous ai surveillé.
Votre ex-femme s'appelait Karina.
C'est juste une coïncidence.
Ma femme s'appelait Katrina, pas Karina.
Si vous l'aviez tuée,
vous ne seriez pas ici à vendre de la drogue.
J'ai de la chance qu'elle s'appelle Katrina, non ?
Fêtons cela.
Santé !
Comment avez-vous pu supporter ça ?
Je devrais vous remercier.
Je vous ai regardé, alors que j'allais le frapper.
Vous m'avez rappelé qui je suis.
Allô ?
C'est moi, Q.
Je suis dans l'impasse.
Lam n'a plus confiance en moi.
Je vais l'affronter.
Non ! Ça peut attendre.
Rien ne doit vous arriver. Vous êtes tout ce qu'on a.
De plus,
son appartement est sur écoute.
On aura bientôt des nouvelles.
Je vous contacterai, dans ce cas,
et on décidera d'un plan.
D'accord ?
Évidemment.
Le cartel international de la drogue va réaliser une grande opération.
Selon le bureau criminel,
Shiu va intercepter cette opération.
Le bureau des narcotiques doit se préparer.
Shiu, prêt à partir. Arrestation imminente.
Tu me cherchais ?
Voici un billet d'avion pour Taïwan
et la clef d'une maison.
Tout est organisé.
Quelqu'un de confiance t'accompagnera.
Tu peux refaire ta vie.
Je t'ai acheté un billet pour la Malaisie.
Tout est prêt, aussi.
Arrête cette folie.
Non.
C'est quoi, cette vie de femmes et de voitures rapides ?
Fais une pause.
Personne ne m'arrêtera.
Qu'y a-t-il derrière la porte ?
L'un des dix jeunes les plus remarquables ?
Et si tu pouvais y entrer ?
Tu veux que je parte ?
Je vois.
Cart Noodles, je n'ai plus de visuel.
Cart Noodles !
Debout !
Monte !
- Monte ! - Allez-y, Chef !
Viens !
Ça va aller !
Viens !
Démarre !
Ding, viens !
Je vais bien.
Bon Dieu, appelle les flics !
Son arme est enrayée.
Fonce.
Ne pense pas à moi.
1, 2,....
Cours ! Qu'attends-tu ?
Doucement.
Ne te précipite pas.
Du calme !
Sais-tu pourquoi
il y a la télévision au Ciel ?
Parce que, ce qu'on fait...
Le Ciel nous observe.
Tiens bon ! Ça va aller !
Tiens bon !
Écoute-moi.
Je ne rentrerai pas.
Occupe-toi de mon chien.
Il y a de la nourriture dans la cuisine.
Il faut la promener après qu'elle ait mangé.
Tu n'auras plus à subir mes blagues.
Cette fois, on se quitte vraiment.
Non !
Pas si ça me tue !
Pas question...
Compris.
Les Narcotiques ont fait des arrestations.
Mais Shiu ne s'est pas montré.
Que la Police le recherche !
Siu Ying est mort.
Comment as-tu pu ?
Joli !
Tu vas aussi tuer ta filleule ?
Vas-y !
Toutes ces années, pour protéger Mandy de tout danger,
tu l'as confiée à Tante Mui. Tu es un merveilleux père.
Tu veux qu'elle vive ?
Suicide-toi.
Aie un coeur ! Tu es flic !
Tu as toujours été prudent.
Personne n'a pu t'avoir !
On surveille l'appartement de Lam.
On aura bientôt des nouvelles. Attendez.
Comment Q a-t-il réussi ?
Tu collabores avec lui.
Continue.
Tu m'as demandé ce que je voudrais que tu fasses si j'étais une taupe.
Et si c'était toi, la taupe ?
Nous sommes frères.
Si tu ne comprends pas, le reste est inutile.
Tu as dit ça.
Dix secondes.
Tiens parole.
Une balle à blanc.
Quand tu as abandonné Mandy, autrefois,
j'ai su que tu n'étais pas mauvais.
Tout ceci n'a rien à voir avec elle.
J'aime l'avoir comme filleule.
Mais je ne veux pas qu'on sache
qu'elle a un parrain comme moi.
Mais tu es différent.
Tu es un vrai flic.
Tu n'as jamais pensé saisir les drogues ?
Si.
J'ai engagé quelqu'un.
Mais ta relation avec Q était curieuse.
Je me suis donc retenu.
Je suis d'accord.
- Et pour Siu Ying... - Je sais que tu ne l'as pas fait.
Les flics
ont saisi mes biens.
Je me fiche de savoir qui est la taupe !
Je veux le voir mort !
Le capitaine brésilien est bon.
Qui a peur de qui ?
Il frotte le dos au sauna.
Il affirme connaître le qi gong.
Débarassons-nous de lui et allons au sauna.
Approche !
Tiens bon, camarade.
Ce n'est pas la première fois.
Lam m'a dit
qu'on avait, tous, le choix.
La Criminelle, devant
ou Les Narcotiques, derrière.
Choisissez.
Vous ne vous décidez pas ?
Je le ferai pour vous.
Regardez bien.
Non, allez en Enfer !
Avant que j'oublie...
l'équipe de la Criminelle est ici.
Hier matin, les Narcotiques ont démantelé
un réseau international de drogue
et arrêté son chef, Tung Pak Ho,
impliqué dans le blanchiment d'argent et le meurtre.
La Police a indiqué que ceci a pu être réalisé
grâce à une opération d'infiltration.
Je vous ai regardé, alors que j'allais frapper.
Vous m'avez rappelé qui j'étais.
Je suis un flic.
Little Bok, six mois.
Little Bok, champion de récital.
Little Bok, en lycée.
Je ne comprends pas.
Qui accepterait d’être un infiltré ?
J'aimerais redevenir Little Bok.